In Bariloche, reporter Ema Garay’s online exposes unveil tax dodgers. Her probe into a 16-year-old’s disappearance points to Leo Mercer, upending both their lives.